La Vieille Loye
(France, Jura)
Samedi 25 juin 2016

« Admettre que les racines de l’art plongent dans un terreau magique, c’est peut-être s’ouvrir un chemin vers les prestiges de la fleur, ses enchantements, ses sortilèges. » Maurice Genevoix (Images pour un jardin sans murs)

« Il ne peut y avoir pour l’esprit humain que deux univers possibles : celui du sacré et celui de la révolte. » Albert Camus (L’Homme révolté)

L’enchantement est « un charme puissant » (Petit Robert) : quelque chose advient et le paysage qui en est le réceptacle en est tout transformé, comme par une curieuse opération philosophale sinon philosophique. Ainsi la forêt de Chaux par toutes les présences sonores et visuelles qui vont la peupler va-t-elle, une fois encore, réveiller en nous les émotions et la curiosité de l’enfance. Nous allons, ensemble, chercher d’où vient ce chant ou cette musique, tenter d’embrasser cette figure virtuelle comme, petits, nous nous battions à l’épée de bois contre des bras de fumée.
La nuit tombée, nous verrons les futaies raviver nos rêves les plus intimes, ceux-là même qui nous hantent encore et que l’on ne raconte qu’aux amis vrais, qu’à ceux devant lesquels on se dévêt sans mal car sûrs de leur bienveillance, comme lors de ces fins de soirées bénies où tombent nos derniers oripeaux sociaux, habits-habitus qui nous brûlent la peau.
Retrouvons donc, à nouveau possédés de nous-mêmes, la force végétale qui pulse tout autour de nous, retrouvons dans cet alambic collectif le goût authentique de nos sèves ! Telles semblent les aspirations essentielles des quatre membres-fondateurs de l’événement : la Saline Royale d’Arc et Senans, Elektrophonie, l’Association des Villages de la Forêt de Chaux, et l’ISBA bien sûr.
Rien d’étonnant alors à ce que l’on rappelle ici la fonction artistique dans sa parenté avec celle du chaman , et comment ne pas songer en effet aux dessins de Lascaux ou à quelques autres chefs d’œuvres magdaléniens, dont on ne sait s’il s’agit de prières figurées, d’ex-voto, ou de peintures ? Or les artistes ici se font bien enchanteurs à la manière du grand Merlin de la fable celtique qui sait faire surgir des mondes insoupçonnés dans le quotidien de chevaliers pourtant bien terre à terre ; la forêt d’Enkidu a encore tant à apprendre à nos villes pour peu que des passeurs sachent en traduire le chant ténébreux et trop oublié.
C’est à l’ombre des arbres les plus majestueux que les avant-gardes de tous poils de Gurdjev à Bataille ont cherché à revivifier cette parole égarée dans nos chemins historiques, c’est dans les profondeurs sylvestres que dansèrent les sorcières, ces femmes libres et savantes, qui insupportaient tant le tribunal, ô combien mâle, de l’Inquisition. Car l’enchantement présent ici est aussi, nous ne l’oublions pas, un philtre contre tous les Torquemada.
Les historiens de la Seconde Guerre Mondiale parlent aujourd’hui souvent de « parenthèse enchantée » pour qualifier le Maquis où, malgré le froid et la douleur, s’inventait une collectivité sans classe et sans discrimination sexiste, où paysans et médecins, jeunes et vieux, hommes et femmes, se retrouvaient égaux, vainqueurs ou fusillés, dans ce combat contre la Bête brune. Aussi n’est-ce pas sans arrière-pensée que nos enchanteurs opèrent dans cette ombre forcément propice, car il s’agit moins pour eux de nous distraire que de nous redonner des forces. Comptons nous – comptons sur nous en quelque sorte, en quelque sortilèges…
Mais l’enchantement c’est aussi cette « joie extrêmement vive » (Ibidem) de découvrir des cadeaux inattendus, d’être « enchanté » de sa visite, de son parcours. Être heureux non de cette satisfaction de la commande conforme, petit orgasme de consommateur, mais tout joyeux de la plus surprenante proposition : « si je m’attendais ! » dit la conscience commune pour exprimer qu’elle s’émeut vraiment devant la célébration de l’imprévu.
Que vous soyez enchantés de faire la connaissance de ces dizaines d’œuvres et d’auteurs, qui vous invitent à fredonner « promenons-nous … » à la barbe des loups, reste incontestablement notre ambition la plus haute. En sommes, nous souhaitons vous voir moins possédés qu’enthousiastes, moins visiteurs que visités, tout empreints de la force impressionnante de ce lieu où toutes les essences se mêlent pour mieux nous entêter et pour qu’enfin acéphales, nous devenions vraiment sensés.
Installations ou dispositifs, paroles, sons ou effets visuels, qu’elles soient timides ou un rien fanfaronnes, comiques ou mélancoliques, les pièces présentées dans ce Back to the Trees #3 offrent chacune à leur manière une possibilité d’enchantement aux deux sens du terme.
Ainsi cette nouvelle édition 2016 vous invite-t-elle à venir au fond de nos bois sacrés éprouver et goûter la force des préparations de nos artistes-chamans qui, soyez en sûrs, sont de tous nos maux les meilleurs guérisseurs.
Laurent Devèze

Les œuvres

• …des horizons intermédiaires… • Lecture de Frédéric Dumond (France)
• A midsummer night’s Dream meets Alice in the Forest of Wonders • Installation plastique et sonore de La Méandre (France)
• Acéphale • Conférence de Laurent Devèze (France)
• Anima • Installation sonore de Jacopo Baboni Schilingi (France)
• Aqua ça cerf ? • Installation sonore de Gilles Malatray (France)
• Ateliers d’Églantine Delécolle (France) et Manon Vandermersch (France)
• Au-delà des Arbres • Installation plastique de la Maison de l’Architecture de Franche-Comté (France)
• Bibliothèque de l’Institut Supérieur des Beaux-Arts de Besançon (France)
• Bluettes • Installation lumière de Romuald Boissenin (France)
• Cabinet de Curiosités • Exposition du Pavillon des Sciences (France)
• Chaux, une Forêt en mouvement • Film de Jean-Philippe Macchioni (France)
• Chêne à Vœux #2 • Cérémonie par Alain Goy (France)
• Chhhutt ! • Installation plastique de MarieCécile Casier (France)
• Comme un Soleil • Installation lumière de Thierry Boucton (France), Nicolas Waltefaugle (France) et Guillaume Mougenot (France)
• Concert de MicroMacroM/// (France)
• Concert de sTeelh (France)
• Contes de et par François Place (France)
• Cosmovision • Rencontre avec Casilda Pinche Sanchez (Pérou), Betzon Macahuachi Pacaya (Pérou) et Pauline de Mars (France)
• Filigranes • Photographies de Rémi Caritey (France)
• Futaie Futée #2 • Installation littérature de l’Institut Supérieur des Beaux Arts de Besançon Franche-Comté (France)
• Go Love a Tree • Performance de Jay Fox (France) en collaboration avec Antonin Lagarde (France)
• Go Love a Tree • Photographies de Jay Fox (France) et Robin Perrey (France)
• Homme-Cerf • Sculptures de Benoît Huot (France)
• Je te ferai la peau Catherine • Performance de Romuald&Pj (France) et Nun Ginto (France)
• Kulning • Concert de Helle Thun (Danemark) et Margrethe Sørensen (Danemark)
• L’Arbre dans le Mystère de l’Espace et du Temps • Conférence d’Ernst Zürcher (Suisse)
• La Baleine • Sculpture de Corinne Forsans (France)
• La Beste #2 • Sculpture de Vanly Tiene (Côte d’Ivoire)
• La Clairière des Souffleurs #2 • Installation vidéo de l’Institut Supérieur des Beaux Arts de Besançon (France)
• La Fonderie des Glaces • Imprimerie clandestine de Laurent Tixador (France) et Christophe Gaudard (France)
• Les Karamazov • Installation vidéo de Moumen Bouchala (Algérie)
• Les Mots qui manquent à la Danse • Spectacle d’Amira-Géhanne Khalfallah (Algérie) et Henri Thomas (France)
• Magic Voodoo • Installation plastique de ChapChap Ink (France)
• Meule de Charbon #2 • Démonstration de Carbone 14 (France)
• Nature morte Vie cachée • Performance d’Anna Massoni (France) et Vincent Weber (France)
• On/Off • Installation plastique de Maureen Colomar (France)
• Passage #2 • Installation Land Art de l’équipe des Jardins de la Saline royale (France)
• Peintures de Casilda Pinche Sanchez (Pérou)
• Pensée d’Amour • Performance en collaboration entre Christine Douxami (France), Guy Freixe (France) et des étudiants de Licence et Master d’arts du spectacle de l’Université de Franche-Comté (France)
• Performance de Joydeb Roaja (Bangladesh)
• Phasmatodea • Installation plastique de Thierry Boucton (France)
• Porte de Vitruve • Installation plastique de José Le Piez (France)
• Récoltes de Graines d’Arbres • Rencontre avec Rémi Caritey (France)
• Réflexions #1 • Installation d’art relationnel de Patricia Chatelain (France)
• Sans titre • Installation vidéo de Nushy Soup (France)
• Sculptures de Betzon Macahuachi Pacaya (Pérou) et Pauline de Mars (France)
• Spectacle de Thomas Charmetant (France)
• Town Trees back to the Woods • Photographies de Pierre Acobas (France)
• Transsubstantiation • Installation plastique d’Adeline Leprêtre (France)
• Treeveller • Sculptures de Manuel Angel Serrano (France)
• Tsunami • Installation plastique de José Le Piez (France)
• Une Antigone en Forêt de Chaux • Spectacle de Mai Ishiwata (France), Gaël Domenger (France), Julen Achiary (France), Pierre Vissler (France) et Beñat Achiary (France)
• Va • Sculpture d’Habdaphaï (France)
• Voix de la Nuit / Têtes à Tête • Dispositif sonore d’Aurélien Bertini (France) et Quentin Mercier (France)
• Wooden Megaphones • Installation plastique de Birgit Õigus (Estonie)

Organisation

Elektrophonie, Saline royale d’Arc-et-Senans et Institut Supérieur des Beaux-Arts de Besançon
en partenariat avec l’Association des Villages de la Forêt de Chaux

Galerie photos

« There can be only two possible realms for the human mind: the sacred and revolt. » Albert Camus in The Rebel

According to the dictionary Le Petit Robert, enchantment is « a powerful charm ». Something happens and the landscape, a vessel, is transformed, as by a curious philosophical operation. Thus the Chaux Forest (Franche-Comté, France) will – once again – awaken in us the emotions and curiosity of childhood, thanks to the aural and visual events that will populate it. Together we are in search of a source of song, or music, to attempt to embrace this virtual presence. As children, we take up the wooden sword against imaginary arms make of smoke.
When night falls, the forests revive our innermost dreams, the very ones that still haunt us. We only confide these dreams to true friends, to those in front of whom we undress without difficulty because we are certain of their benevolence, as during those blessed evenings where our social masks fall, the habitual clothes that burn our skin.
Let us be “possessed” of ourselves once again, the green force that pulses all around us. Let us find – in this collective – the authentic taste of our saps! These appear to be the essential aspirations of the four founding members of Back To The Trees: the Royal Saltworks at Arc-et-Senans, Elektrophonie, the Association of Chaux Forest Villages, and the Besançon Institute of Fine Arts (ISBA).
Naturally, we compare the artist’s function to that of the shaman. How could we fail to think of the Lascaux Palaeolithic cave paintings, or other Magdalenian masterpieces of which we are unaware? Are these figurative prayers, votive offerings, or paintings? Our artists enchant in the manner of Merlin, of the Celtic fable, who knows how to reveal unsuspected worlds in the daily life of level-headed knights. The forest of Enkidu [from The Epic of Gilgamesh] still has much to teach our cities, as long as smugglers translate the dark, long forgotten song.
It is in the shade of majestic trees that the avant-garde of all hues, from Georges Gurdjieff to Georges Bataille, sought to revitalise this misplaced word in our historical ways. It is in the deep woodlands that witches danced, those free and learned women, who couldn’t stand the male-dominated tribunal of the Inquisition. We must not forget that enchantment was also a potion against all the Tomás de Torquemadas of the world.
Today’s historians of World War II often speak of an « enchanted episode » to describe the Maquis, rural guerrilla bands of French Resistance fighters. Despite the cold and the anguish, a classless and sexist-free community was created from scratch, where peasants and doctors, young and old, men and women were equal, whether they were victorious, or shot down their battle against the “Brown Beast” [the German occupation]. Therefore it is not without ulterior motives that our enchanters operate in this most favourable of shades. It is not so much to entertain us, but rather to give us strength. Let us count on ourselves, and on the power of a few spells…
But enchantment is also that “vivacious joy” of discovering unexpected gifts, to be “enraptured” by one’s experiences and one’s personal journey. To be delighted – not by satisfied expectations, that minor orgasm of the quotidian consumer – but by that most surprising of prospects. The collective consciousness is truly moved by this celebration of the unexpected.
Whether or not you are delighted to meet these dozens of works and authors, who invite you to hum « Let’s take a walk in a forest… » with the Big Bad Wolf, it unquestionably remains our highest ambition. All in all, we wish to see you enthusiastic rather than possessed, visited rather than a visitor, and imbued with the remarkable strength of this place where essences mingle, making our heads spin, and allowing them to settle squarely on our shoulders.
Installations and machines, words, sounds and visual effects, shy or boastful, comical or melancholy: the works presented in Back To The Trees each offer an opportunity to be enchanted, in all meanings of the word.
This 2016 edition invites you to the thicket of our sacred woods to experience and taste the power of our spiritual healers’ concoctions which are – rest assured – the best remedies for all our troubles.
Laurent Devèze

Artworks

• …intermediate horizons… • Readings by Frédéric Dumond (France)
• A Midsummer Night’s Dream meets Alice in Wonderland • Sound and visual installation by La Méandre (France)
• Acéphale • Lecture by Laurent Devèze (France)
• Anima • Sound installation by Jacopo Baboni Schilingi (France)
• Antigone in the Chaux Forest • Show by Mai Ishiwata (France), Gaël Domenger (France), Julen Achiary (France), Pierre Vissler (France) and Beñat Achiary (France)
• Beyond the Trees • Installation by Maison de l’Architecture de Franche-Comté (France)
• Cabinet of Curiosities • Exhibition by Pavillon des Sciences (France)
• Chaux: A Forest In Motion • Film by Jean-Philippe Macchioni (France)
• Coal Millstone #2 • Demo by Carbone 14 (France)
• Concert by MicroMacroM/// (France)
• Concert by sTeelh (France)
• Cosmovision • Encounter with Casilda Pinche Sanchez (Peru), Betzon Macahuachi Pacaya (Peru) and Pauline de Mars (France)
• Crafty Forest #2 • Literature installation by ISBA (France)
• Dead Nature Hidden Life • Performance by Anna Massoni (France) and Vincent Weber (France)
• Deer Water • Sound installation by Gilles Malatray (France)
• Gathering of Tree Seeds • Meeting with Rémi Caritey (France)
• Go • Sculpture by Habdaphaï (France)
• Go Love a Tree • Performance by Jay Fox (France) in collaboration with Antonin Lagarde (France)
• Go Love a Tree • Photographs by Jay Fox (France) and Robin Perrey (France)
• Hush! • Installation by MarieCécile Casier (France)
• I’ll have your Skin, Catherine • Performance by Romuald&PJ (France) and Nun GinTo (France)
• Karamazov • Installation by Moumen Bouchala (France)
• Kulning • Concert by Helle Thun (Denmark) and Margrethe Sørensen (Denmark)
• Library by ISBA (France)
• Like a Sun • Light installation by Thierry Boucton (France), Nicolas Waltefaugle (France) and Guillaume Mougenot (France)
• Magic Voodoo • Installation by ChapChap Ink (France)
• Man-Deer • Sculptures by Benoit Huot (France)
• Missing Words from the Dance • Show by Amira-Géhanne Khalfallah (Algeria) and Henri Thomas (France)
• Oak Tree Wish #2 • Ceremony by Alain Goy (France)
• On/Off • Installation by Maureen Colomar (France)
• Paintings by Casilda Pinche Sanchez (Peru)
• Passage #2 • Land Art by the Jardins de la Saline royale team (France)
• Performance by Joydeb Roaja (Bangladesh)
• Phasmatodea • Installation by Thierry Boucton (France)
• Reflection #1 • Relational Art installation by Patricia Chatelain (France)
• Sculptures by Betzon Macahuachi Pacaya (Peru) and Pauline de Mars (France)
• Show by Thomas Charmetant (France)
• Sparks • Light installation by Romuald Boissenin (France)
• Tales of and by François Place (France)
• The « Beste » #2 • Installation by Vanly Tiene (Ivory Coast)
• The Blowers of the Clearing #2 • Installation by ISBA (France)
• The Ice Foundry • Secret Print Shop by Laurent Tixador and Christophe Gaudard (France)
• The Tree in the Mystery of Space and Time • Lecture by Ernst Zürcher (Switzerland)
• The Whale • Sculpture by Corinne Forsans (France)
• Thoughts of Love • Performance in collaboration with Christine Douxami (France), Guy Freixe (France) and Performing Arts students from Franche-Comté University (France)
• Town Trees back to the Woods • Photographs by Pierre Acobas (France)
• Transsubstantiation • Installation by Adeline Leprêtre (France)
• Treeveller • Sculptures by Manuel Angel Serrano (France)
• Tsunami • Installation by José Le Piez (France)
• Untitled • Video installation by Nushy Soup (France)
• Vitruvian Gate • Installation by José Le Piez (France)
• Voices of the Night / Heads to Head • Sound installation by Aurélien Bertini (France) and Quentin Mercier (France)
• Watermark • Photographs by Rémi Caritey (France)
• Wooden Megaphones • Installation by Birgit Õigus (Estonia)
• Workshops by Eglantine Delécolle (France) and Manon Vandermersch (France)

Organization

Elektrophonie, Saline royale d’Arc-et-Senans and ISBA
with Chaux Forest Villages Association

Gallery